Lontano da casa, dai campi fioriti,

Away from home, from the flowery fields,

in mezzo alla roccia e agli spiriti arditi.

in the midst of the rock and daring spirits.

Il Carso mi chiama con voce tonante,

The Karst calls me with a thunderous voice,

rispondo "Presente" lanciando granate.

I answer "Here I am" throwing grenades.

Osservo un compagno tremante,

I observe a trembling companion,

gli occhi pieni di lacrime infrante,

eyes full of broken tears,

“Ho ucciso un uomo”, mi dice,

“I killed a man”, he tells me,

“ma spero domani sia un giorno felice”.

“But I hope tomorrow will be a happy day”.

Ci consola l'Isonzo alle spalle,

We are consoled by the Isonzo behind us,

trascina i corpi e il sangue a valle.

drags the bodies and blood downstream.

Un fischio accorpa i nostri nervi:

A whistle gathers our nerves:

Forza! All'assalto, miei cari fratelli!

Come on! Attack, my dear brothers!

Cogli quel fiore amor mio, cogli quel fiore e digli addio.

Pick up that flower my love, pick that flower and say goodbye.

Del ragazzo che cade in battaglia tra filo spinato e colpi di mitraglia.

Of the boy who falls in the battle between barbed wire and machine gun shots

Una vena pulsante scorre nella terra

A pulsating vein flows into the earth

e la dimora del fante è gloria, morte e guerra.

and the home of the infantryman is glory, death and war.

E quando il mio tempo giungerà,

And when my time comes,

questo fango m’accoglierà.

this mud will surround me.

Voglio sappiano i miei cari,

I want to know my loved ones,

che non mi sono battuto per futili ideali,

that I have not fought for futile ideals,

ma per un amore più grande dell'odiare,

but for a love greater than hatred,

che è il sogno di scamparla e a casa tornare.

which is the dream of escaping this and returning home.

Cogli quel fiore amor mio, cogli quel fiore e digli addio.

Pick up that flower my love, pick that flower and say goodbye.

Del ragazzo che cade in battaglia tra filo spinato e colpi di mitraglia.

Of the boy who falls in the battle between barbed wire and machine gun shots