Son tanti i giovanotti a me d'intorno

There are many young men around me

che ne potrei formare un reggimento.

that I could form a regiment.

Son tutti caldi come il pan nel forno

They are all hot like bread in the oven

e per avermi vengono a cimento.

and for having me they come to trial.

Chi vuol farmi ballar valzer viennesi,

Who wants to make me dance Viennese waltzes,

chi a Nizza poi m'invita a Carnevale.

who in Nice then invites me to Carnival.

Ed io rispondo a tutti: "Son neutrale,

And I reply to everyone: "I am neutral,

rigodindondà, finchè durerà la neutralità!"

rigodindondà, as long as neutrality lasts!"

L'un dice: "Bella vien con me a Berlino!"

The one says: "Beauty, come with me to Berlin!"

e l'altro: "Stella, io son parigino!"

and the other: "Star, I'm Parisian!"

Io faccio a tutti un bell'inchino,

I make everyone a nice bow,

preferisco già ouì, yes, ja ja, la neutralità!

I already prefer ouì, yes, ja ja, neutrality!

Lo so che sono bella come un fiore,

I know that I am as beautiful as a flower,

che vale dei milioni il mio amore:

that my love is worth millions:

che per avermi m'offron mari e monti

that for having me offer me seas and mountains

ed io che sto a sentir poi faccio i conti.

and I who are listening then do the math.

Sorrido a tutti e non rispondo male

I smile at everyone and do not answer badly

ma tengo tutti in là col mio stivale

but I keep everyone in there with my boot

e dico: "V'amo, si, ma son neutrale

and I say: "I love you, yes, but I am neutral

rigodindondà, finchè durerà la neutralità!"

rigodindondà, as long as neutrality lasts!"